PRESS [PL]

English version of the press release here PRESS

KOMUNIKAT PRASOWY

Festiwal Polskiej Sztuki dla Dzieci Latawiec i Trąbka 12-22 października 2017

W dniach od 12 do 22 października 2017 w Edynburgu gościć będzie pierwszy w historii Festiwal Polskiej Sztuki dla Dzieci ‘Latawiec i Trąbka’. Podczas jedenastu dni mali i duzi widzowie będą mogli uczestniczyć w serii warsztatów, obejrzeć ciekawe polskie sztuki teatralne, oraz pobawić się w interaktywnej bawialni pełnej pięknych książek, gier i najwyższej klasy zabawek stworzonych przez polskich designerów i producentów. Festiwal został przygotowany przez Fabrykę Sztuki w Łodzi, Polish Cultural Festival Association z Edynburga oraz Teatr Chorea, a do współpracy w stworzeniu festiwalowych atrakcji zaproszeni zostali: dwa uznane teatry z Polski, 29 artystów: projektantów oraz ilustratorów, 22 wydawnictw i 11 firm designerskich. Większość festiwalowych wydarzeń odbędzie się w Centrum Kultury Summerhall, pozostałe zaś w The Scottish Storytelling Centre i North Edinburgh Arts.

Tytuł festiwalu ‘Latawiec i Trąbka’ ma kojarzyć się z dziećmi, radością, zabawą, muzyką i sztuką.

Główną inspiracją dla powstania festiwalu jest… moja córka, z którą od czterech lat odkrywam fantastyczne światy, jak również twórczość bardzo utalentowanych polskich artystów, ilustratorów, designerów i twórców, którzy dzieci traktują jako równorzędnych odbiorców sztuki. Myślę, że niezmiernie ważne jest, aby najmłodsi mieli możliwość i przestrzeń do odkrywania różnych form kreatywności. Poza tym poprzez takie inicjatywy polska kultura i sztuka ma szansę zdobyć uznanie wśród międzynarodowej publiczności. – Pola Amber – Dyrektor Artystyczny Festiwalu ‘Latawiec i Trąbka’.

Chcemy, aby od najmłodszych lat dzieci nabywały wrażliwości i zamiłowanie do piękna, jakości i kreatywnej przygody z teatrem, książką i designem. – Lidia Krzynowek – Polish Cultural Festival Association.

Trzon programu festiwalowego stanowić będą działania edukacyjne, prezentacje teatralne oraz interaktywna przestrzeń zabawowo-wystawowa ‘BAWIALNIA/ PLAYROOM- Polish Design For Kids’.

Podczas festiwalu obejrzeć będzie można 4 spektakle w wykonaniu Teatru Pinokio z Łodzi oraz Teatru Figur z Krakowa. Ten pierwszy wystąpi z wielokrotnie nagradzaną ‘Maszyną do opowiadania historii’ w reżyserii Michała Malinowskiego, Przemysława Buksińskiego, Pawła Romańczuka oraz Konrada Dworakowskiego, a także zaprezentuje instalację artystyczno-teatralną dedykowaną niemowlakom pt.Tuliluli w reżyserii Justyny Schabowskiej. Krakowski Teatr Figur przywiezie 2 spektakle teatru cieni Mglisty Billy w reżyserii Mateusza Przyłęckiego oraz Król Maciuś Pierwszy w reżyserii Dagmary Żabskiej.

W świat polskich historii i starych legend wprowadzi Michał Malinowski- twórca Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści MUBABAO, inżynier wyobraźni, opowiadacz bajek i pedagog.W programie zaplanowany jest wykład na temat współczesnej polskiej ilustracji, skierowany do miłośników książek obrazkowych i środowisk opiniotwórczych (ilustratorów, studentów i wydawców), a także seria 11 warsztatów prowadzonych przez znakomitych polskich artystów, ilustratorów (m.in. przez Katarzynę Bogucką, Małgorzatę Gurowską, Iwonę Chmielewską) i edukatorów teatralnych. Najmłodsi będą mieli możliwość stworzyć własnego potwora (inspirowanego tym z Loch Ness), zbudować łódeczkę z orzecha potrzebną do polowania na wieloryby, bądź opanować trudną sztukę pisania listów.

W programie zaplanowany jest wykład na temat współczesnej polskiej ilustracji, skierowany do miłośników książek obrazkowych i środowisk opiniotwórczych (ilustratorów, studentów i wydawców), a także seria 11 warsztatów prowadzonych przez znakomitych polskich artystów, ilustratorów (m.in. przez Katarzynę Bogucką, Małgorzatę Gurowską, Iwonę Chmielewską) i edukatorów teatralnych. Najmłodsi będą mieli możliwość stworzyć własnego potwora (inspirowanego tym z Loch Ness), zbudować łódeczkę z orzecha potrzebną do polowania na wieloryby, bądź opanować trudną sztukę pisania listów.

Ważnym elementem festiwalu będzie otwarta codziennie interaktywna przestrzeń zabawowo- wystawiennicza ‘BAWIALNIA/ PLAYROOM- Polish Design For Kids’. Pomysł na Bawialnię był podyktowany chęcią stworzenia przestrzeni, gdzie dzieciaki wspólnie odkrywać będą najlepsze polskie wzornictwo i rozwiać rozmaite talenty. Do dyspozycji dzieci będą m.in: unikalne, jednostkowe projekty przytulanek, klocków i zabawek edukacyjnych polskich designerów i producentów.

W Bawialni znajdą się m.in tworzone w Beskidach drewniane zabawki firmy Wooden Story, z których można wyczarować najwspanialsze budowle, ekologiczne zabawki z kory, gałązek i korzeni firmy Dzikie Dzieci i edukacyjne gry planszowe firmy Jacobsony.

‘Latawiec i Trąbka’ to świetna inicjatywa, dla nas wielka przyjemność: z doskonałego towarzystwa, świetnej organizacji i cudnego miejsca, do którego nasze projekty trafią dzięki festiwalowi! Zabawa zapowiada się wyśmienita! Kasia Jacobson – firma Jacobsony

Na miejscu powstanie przytulna czytelnia, w której dostępne będą książki opracowane z wielką dbałością pod względem edytorskim, graficznym i merytorycznym. Zaprezentujemy książki budzące ciekawość, wyzwalające emocje i rozwijające wyobraźnię. W ciekawy sposób przedstawione zostaną wybrane prace ilustratorów, m.in:  Aleksandry Płocińskiej, Marty Ignerskiej, Katarzyny Boguckiej, Agaty Królak, Małgorzaty Gurowskiej, Pani Jurek, Iwony Chmielewskiej, Joanny Concejo, Marii Dek, Aleksandry Cieślak, i Macieja Blaźniaka. Zaprezentujemy wydawane w języku angielskim książki Aleksandry i Daniela Mizielińskich, Dawida Ryskiego i Emilii Dziubak.

Jednym z celów festiwalu jest także promowanie twórczości polskich artystów mieszkających w Szkocji. W związku z tym pokażemy prace Kasi Matyjaszek – ilustratorki i wykładowczyni w Edinburgh College of Arts, wydającej książki zarówno w kraju, jak i w Wielkiej Brytanii, sensory room dla niemowląt stworzone z materiałów recyklingowych zatytułowane Polymeric Cave artystki Joanny Lubońskiej, czy instalację młodej scenografki Wiktorii Bendiuk.

Podczas Festiwalu powstanie także Pop UP design sklep z książkami po polsku i angielsku, zabawkami, gdzie po preferencyjnych cenach można będzie zakupić unikatowe obiekty do zabawy i wspaniałe prezenty.

Festiwal skierowany jest zarówno do międzynarodowej publiczności, jak i do licznie mieszkającej w Szkocji Polonii.

Więcej na temat festiwalu na: http://www.kiteandtrumpet.com lub Facebook: kiteandtrumpet

Zakup biletów na przedstawienia przez box office Summerhall, Storytelling Centre i Eventbrite. Zapisy na warsztaty przez Eventbrite.

Media kontakt: Joanna Zawadzka, joanna@polishculturalfestival.org.uk 07963434441

www.kiteandtrumpet.com

#kiteandtrumpet

@PolesLoveScots

Notki dla redakcji:

Organizatorzy: Polish Cultural Festival Association, Fabryka Sztuki w Łodzi i Teatr Chorea.

Sponsorzy: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Creative Scotland, Konsulat Rzeczypospolitej Polskiej w Edynburgu, Miasto Stołeczne Warszawa, Instytut Kultury Polskiej w Londynie, Scotrail, Foundation Scotland, BEMIS, Scottish Government, The City of Edinburgh Council

Partnerzy: Polish Education Group, ELREC, Bilingualism Matters, Londji

Media: Emito.pl, ladnebebe.pl

 

Notes to editors:

Kite and Trumpet Festival is organised by the Polish Cultural Festival Association in collaboration with Fabryka Sztuki in Lodz and Teatr Chorea.

Polish Cultural Festival Association (PCFA) is a non-for-profit (social enterprise) community organisation incorporated in 2008 with the aim of supporting Polish-Scottish integration and to promote Polish culture and heritage.

More information @ www.pcfa.org.uk

The Art Factory in Łódź is a cultural institution situated on the premises of the 19th-century factory in the Priest’s Mill (Księży Młyn). It was created jointly by Łódź Art Center, Chorea Theatre Association and The City of Łódź Office in January 2007. The activities of the Art Factory are mostly focused on theatre, modern art and art education. The Factory regularly organizes educational projects which are now a permanent part of the cultural events calendar in Łódź.

More information @ www.fabrykasztuki.org/eng/

Media Partners: Emito.net, Ladnebebe.com

About Creative Scotland

Creative Scotland is the public body that supports the arts, screen and creative industries across all parts of Scotland on behalf of everyone who lives, works or visits here.  We enable people and organisations to work in and experience the arts, screen and creative industries in Scotland by helping others to develop great ideas and bring them to life.  We distribute funding provided by the Scottish Government and the National Lottery. For further information about Creative Scotland please visit www.creativescotland.com.  Follow us @creativescots and www.facebook.com/CreativeScotland

Funded by BEMIS Scotland via the 2017 Year of History, Heritage and Archaeology. This is a partnership between BEMIS Scotland and the Scottish Government to facilitate diverse, multicultural celebrations.

loga fest kiute and trumpet